Legendas por: [PT]-Traduções
Acalme-se, Comandante.
Vamos conhecer uma raça alienígena em pessoa pela primeira vez.
Se está correcto eles são muito mais avançados que nós e capazes de ser uma ameaça.
Isso dá-me razão para estar em alerta.
Desde a descoberta da ruínas que temos razões para acreditar
que há outros planetas habitados na galáxia, e agora temos a nossa prova.
Estou aliviado porque o primeiro contacto que fizemos
é com uma raça de humanos que parecem ser muito parecidos connosco.
Talvez confie neles sem suspeitas. Eu não consigo.
Contudo, Comandante, temos que continuar.
Eles estão a mandar a sua mais respeitada equipa de representantes.
Não há dúvida que o líder deste grupo será um brilhante e sábio negociador.
Temos que estar no nosso melhor para igualar o desafio.
Pessoalmente, estou ansioso para conhecer um homem de tamanho génio.
Howdy, pessoal.
- Bonito. - Obrigado, Coronel.
Ficaremos contentes de os levar numa visita pela nossa cidade,
mas primeiro gostaríamos de passar um bocado a falar dos nossos interesses comuns,
então por favor, por favor, sentem-se.
Para ser sincero, ainda estamos a tentar ajustar-nos ao facto
de o nosso Stargate, como vocês o chamam,
deixar de ser uma mera relíquia do passado.
Foi um choque quando a vossa máquina de comunicação apareceu no mês passado.
O primeiro contacto pode assustar.
Estamos todos muito satisfeitos por finalmente podermos falar cara a cara.
Do nosso estudo do templo fomos capazes de deduzir
que o Stargate era um aparelho de transporte interplanetário.
Não consegui-mos determinar, é como se faz uma ligação
com os diversos mundos descritos nas escrituras do templo.
Levou-nos um tempo a apanhar-lhe o jeito, também.
Sabemos que os símbolos no Stargate são a chave,
mas a sequência numérica para os introduzir no dispositivo de marcação...
Nós definitivamente podemos ajudá-los nisso.
Quando os conhecer-mos melhor um pouco mais.
Oh, sim, bem, com certeza.
Temos intenção de lhes dar acesso total aos nossos cidadãos, história, cultura,
para que possam vir a confiar em nós.
Espero que possamos retribuir.
Também queremos deixar claro que temos intenção de lhes oferecer tudo o que pudermos trocar
por qualquer conhecimento ou tecnologia que estejam dispostos a partilhar.
- O que é isto? - Chamamos-lhe tretonin, Coronel.
- É a nossa maior descoberta cientifica. - Como assim?
Major Carter, daquilo que me disseram sobre o vosso mundo,
as vossas pessoas sofrem de inúmeras doenças. Muitas delas sem tratamento.
Tretonin deixa o nosso sistema imunitário imune a todos os males.
Vivemos em perfeita saúde.
O que é que esperas encontrar aqui?
Se vamos aprender algo sobre estas pessoas, comecemos pelo inicio.
Terrenos.
Uh, Terrestres... mais ou menos.
Eu sou Zenna Valk, supervisora do projecto de investigação do templo.
É um prazer conhecer os exploradores da Terra.
Não somos originais de lá.
No entanto, dedicamo-nos à causa dos Tauri.
Terra.
Estou correcta, assumindo que és um Jaffa?
- De verdade. - Nem te posso dizer como isto é excitante.
Aprendi muito com este sítio,
mas é mínimo em comparação com o que nos podem ensinar.
Não sei, mas adoravamos que nos mostrasse isto.
Com muito prazer. Essa era a minha intenção.
Descobrimos estas ruínas pela primeira vez há mais de 100 anos, e a partir daí
dedicamo-nos a estudar os segredos que os Goa'uld deixaram para trás.
Esta área era obviamente uma espécie de recepção aos colonos
de grandes viagens que vinham pelo Stargate.
A verdadeira descoberta foi feita mesmo ali.
Embora admita-mos completamente que o tretonin não está livre de efeitos secundários.
nós asseguramos, que o bem que pode fazer ultrapassa em muito o mal que pode fazer.
Que género de efeitos secundários?
Depende do individuo. A maior parte das pessoas nem reacções têm.
Aqueles que os têm, apenas requerem uma dose mais regulada.
- Precisamos de uma quantidade para testes. - Na Terra, claro.
Sim, com certeza.
Com certeza, precisamos de algo em troca de vocês, como uma medida de boa fé.
Podemos dar-lhes estas dez moradas e uma lição na tecnologia do portal.
Estes são mundos pacíficos, livres de forças hostis,
ricos em relíquias históricas e recursos naturais.
Bem, isto é uma oferta muito generosa, Major, muito generosa.
No entanto, baseados nos nossos estudos das escrituras do templo,
compilamos uma lista de nomes de mundos que gostaríamos de visitar.
Reconheces algum?
Tenho que cruzar os nomes Goa'uld com a nossa base de dados,
mas imediatamente, reconheço estes três, meu Coronel.
Estão classificados como inacessíveis, mundos de Goa'uld.
Yeah, uh... rapazes,
de verdade não quererão ir aqui. Não é exactamente um passeio no parque.
Sabemos que os Goa'uld são uma raça hostil que governaram este planeta há séculos atrás.
São novos nisto, por isso vamos dar-vos um conselho...
Estes são os mundos que desejamos explorar.
Acreditamos que tem significado na nossa historia.
Pessoal, não vos estamos a mentir acerca disto. Não queiram ir lá numa primeira vez.
Se estiveram nestes mundos e sobreviveram, não poderemos fazer o mesmo?
Tudo o que estou a tentar dizer-vos é que seria estúpido.
Sabemos do risco e acreditamos que as recompensas podem valer a pena.
como você e a sua gente obviamente sabem, Coronel.
Por favor, Coronel, em troca do tretonin,
estamos simplesmente a pedir que respeitem os nossos desejos.
Há um sistema de túneis subterrâneos que levam ao templo principal.
Provavelmente era um meio de fuga para o Stargate em caso de ataque.
Exactamente o que eu pensei, por favor.
A escrita neste quarto parece contar a historia do Goa'uld que aqui governou.
Temos tentado decifrar esta secção da parede há já vários meses,
até agora com pouco sucesso.
Está escrito num raro dialecto do antigo Goa'uld.
Um conto do senhor da guerra Shak'ran.
Era um senhor do sistema que foi derrotado por Apophis há aproximadamente 300 anos atrás.
De facto.
Até à sua derrota, parece que Pangar serviu como o Planeta natal de Shak'ran's.
E quanto ao Goa'uld Apophis, aquele que conquistou Shak'ran?
Foi morto em batalha há pouco tempo.
Como eu suspeitava, têm muita sabedoria para partilhar.
Teal'c e eu vamos ajudar com as traduções. Tenho pelo menos uma dúzia de antigas cifras que posso tentar.
Por favor, não quero ser ouvida pelo contingente de segurança Pangar.
Há algo que devem saber acerca do tretonin.
Por favor, venham comigo e vou mostrar-lhes o resto das ruína.
Tento falar com vocês mais tarde.
Ela disse que há algo que devemos saber acerca do tretonin.
Parecia estar preocupada com estes tipos,
como se ela fosse falar de algo mais além de hieróglifos.
Continuem a escavar. Vejam o que conseguem descobrir.
Carter e eu vamos levar esta amostra para o SGC.
- Jonas. - Dr Valk.
- Por favor, trata-me por Zenna. - Como vão as coisas?
Devagar e com cuidado. Qualquer ajuda que me possa dar...
Com certeza. Trouxe estas cifras de que lhe falei.
Parece que estamos sós.
O que achas que isto significa?
Disse que há algo que devemos saber acerca do tretonin.
Desculpa. Deve ter entendido mal.
Não, acho que foi bem clara.
Ninguém virá. Teal'c está lá em cima de guarda. Pode falar comigo.
- Não tenho nada para dizer. - Hey, Zenna.
- Se sabe alguma coisa... - Não, não sei.
- Foi estranho. - O que tinha a Zenna Valk a dizer?
Nada.
Alguém deve ter chegado a ela primeiro.
Imediatamente.
Acho que tenho algo. Ela toma tretonin.
- Parece que toma injecções regulares. - Continua.
Estava a pensar irmos ver o sitio onde eles tomam as injecções.
Descobri um mapa da cidade. Tenho a certeza que consigo levar-nos até lá.
Vamos então.
Parece que é aqui que actualmente fabricam a droga, como também a administram aqui.
Por este lado.
O que é?
Não tenho a certeza.
Então, algo me diz que isto não é a sala de diversão.
Não, não é.
- Há algo vivo ali. - Simbiotes Goa'uld.
- Tens a certeza? - Sim.
E existem muitos.
Que estão eles a fazer?
Quem está aí? Identifique-se.
Para!
Teal'c!
- Tem um dentro dele. - Afasta-te.
Baixa a tua arma!
- Este homem é um Goa'uld. - Teal'c, algo não está certo.
- Este tipo está completamente fora de si. - Baixa a tua arma, agora!
Querem dizer-me porque estavam na fábrica de tretonin?
E vocês querem dizer-nos porque têm uma piscina cheia de simbiotes Goa'uld?
- Traíram a nossa abertura para convosco. - Abertura ?
Estão a criar Goa'ulds. Quando nos iriam dizer isso?
Os simbiotes são um componente critico para fazer o tretonin.
Desculpem-me?
É um processo complicado, que será melhor explicado pelos nossos cientistas.
Francamente, tencionávamos dizer-lhes como o tretonin é feito, eventualmente.
Só queriamos ver primeiro como reagiriam.
- Nada bem. - Não sei porque tomaram tantas ofensas.
Disseram-nos. Que os Goa'uld eram inimigos, que escravizaram muitos humanos.
Onde está o mal de os usarmos para melhorar a nossa qualidade de vida?
Compreendem os riscos todos?
Temos usado o mesmo método de produzir tretonin há quase trinta anos.
- Tomamos todas as precauções possíveis. - Como donde é que estes simbiotes apareceram?
Para pessoas que não sabem usar o portal, têm muitos deles.
Queremos respostas antes de partilhar mais alguma informação.
Já lhes dissemos tudo o que era necessário.
Tegar, o coronel tem razão.
Já não há mais razões para mantermos segredo.
A droga foi desenvolvida e agora é feita e administrada aqui.
E desde que é usada já se estendeu a maioria da população,
implementamos centros de tratamento por toda a Pangar.
por aqui, é a razão de como fomos capazes de criar o tretonin pela primeira vez.
Os simbiotes não foram encontrados através de viagens no portal.
Os nossos simbiotes, são todos criados aqui, em cativeiro.
Uma rainha.
Não brinques.
Não há nada que possam fazer para o ajudar?
- Qual é a sua condição? - As suas funções cerebrais parecem intactas,
a sua respiração e o coração estão normais, mas não responde a nenhum estimulo.
Não faz sentido.
Teal'c?
Quanto ao processo de incubação dos simbiotes Goa'uld usando Jaffa,
a união entre Goa'uld e hospedeiro tinha apenas uma hipótese em dois de ser bem sucedida.
Jaffa foram criados para melhorar a habilidade do simbiote se unir a hospedeiros humano.
O facto deste simbiote ter sido criado num tanque pode explicar o estado de coma?
Pelo melhor que sei, uma união falhada resulta na morte
para os dois, Goa'uld e hospedeiro.
Este homem está muito vivo.
No nosso entender é que isto é uma reacção típica ao contacto com um descendente Goa'uld.
Um descendente Goa'uld nasce com o intelecto e conhecimento da sua rainha.
Normalmente a personalidade emerge,
permitindo ao simbiote controlar imediatamente o hospedeiro após a ligação.
Olhar ameaçador, comportamentos estranhos, maldade.
- Esse tipo de coisas. - Neste caso parece não se passar nada ....
Será possível que o processo de produção impeça o desenvolvimento do simbiote?
Isso não sei.
Recomendo que contactemos os Tok'ra.
Eles podem compreender esta condição. Eles podem conseguir retirar o simbiote.
Uh, desculpem, quem são os Tok'ra?
Uma descendência dos Goa'uld que se opõem a eles filosoficamente em todos os aspectos.
E vocês propõem trazer esses Goa'uld aqui?
Eles são diferentes. Eles coexistem com o seu hospedeiro numa verdadeira relação simbiótica.
De facto, eles são aliados.
- E eles conseguem ajudar? - Veremos.
- Oi. - Olá.
Tenho uma confissão a fazer. Sabes o Teal'c e eu descobrimos as instalações de tretonin.
Sei, ouvi dizer.
Pois.
Bem, consegui-o vasculhando as tuas coisas quando não estavas cá.
- Estava errado. - Eu sei.
- Sabes que estava errado ou... - Sei o que fizeste. Eu vi-te.
Sério? Porque pensei que tinhamos sido...
- Não tão bem. - Não?
- Mas não tentaste deter-nos. - Não. Eu queria que descobrissem.
Em alguns aspectos, estou contente fizeram o que tinha de ser feito.
Noutros, estou desapontada porque me traíram.
Bem, não, eu nunca teria feito isto se não tivesses vindo ter connosco primeiro.
Eu devia ter-vos contado tudo. Estava com medo.
Tretonin ainda não está disponível para toda a gente em Pangar.
Tomá-lo é um privilégio, que pode ser revogado.
- Espero não te ter arranjado problemas. - Não.
Mas a nossa relação, a relação dos nossos povos,
se precisarmos de confiar um no outro...
não tivemos um grande começo.
Eu sei.
Mas podes tentar compensar-me.
- Como? - Ajuda-me a acabar as traduções.
Pensando bem, este simbiote tomou um hospedeiro
antes de estar maduro o suficiente para o fazer.
E no entanto os scanners indicam que é um adulto. Muito intrigante.
Podes contar com a sua falta de identidade?
A memoria é passada geneticamente pela rainha,
por isso eles nascem com o conhecimento colectivo da sua linhagem.
é possível que a rainha que o desovou fosse incapaz de passar essa informação.
Incapaz?
O conhecimento implantado nas crias por uma rainha é feito voluntariamente.
Se nada é passado para o simbiote, seria, como tu dizes, uma garrafa vazia.
Conseguem removê-lo sem prejudicar o hospedeiro?
Possivelmente, embora tal procedimento possa ser perigoso.
Gostaríamos de ver a rainha que desovou este Goa'uld.
Não é uma boa visão, nem mesmo para um Goa'uld, huh?
- Ela é extremamente velha. - É guardada assim há varias décadas?
Os Pangarans começaram a usá-la para experiências médicas há mais de 50 anos.
Tem criado simbiotes para fazer o tretonin há mais de metade desse tempo.
Está certo. Agora, como é possível?
Quero dizer, como tem ela filhos sem um... homem amigo?
As rainhas simbioticas podem fertilizar os próprios ovos.
É essencialmente um processo assexuado.
É por isso que vocês tomam hospedeiros?
É impressionante que uma cultura humana tão primitiva consiga desenvolver tal droga.
Incomoda-vos que eles usem os Goa'ulds assim?
Não.
OK.
Os Goa'uld não fizeram pior que isto aos humanos durante séculos?
Os Pangarans usam-nos para se beneficiarem, é surpreendente,
mas não moralmente censurável para mim, se é isso que queres saber.
Acredito que a sua condição é a razão para a sua cria não ser mentalmente desenvolvida.
Infelizmente.
O que é?
Os meus scanners indicam uma massiva degeneração celular.
Muito simples, está a morrer.
Desculpem. Os Pangarans camuflaram todos os efeitos secundários da droga.
Bem, isso é um choque.
O tretonin cura realmente muitas doenças, mas cria problemas maiores do que os que resolve.
Como?
A droga actua como um simbiote em muitos aspectos.
Depois de entrar na corrente sanguínea toma controlo, suprimindo o sistema imunitário.
O resultado é uma poderosa resistência ás doenças.
- Mas... - O efeito curativo não é permanente,
e o sistema imunitário do utilizador continua suprimido.
Tem que continuar a tomar a droga para ele funcionar.
Nunca criaríamos o suficiente para toda a nossa população.
E não sabemos como os Pangarans conseguem fazer o suficiente para eles.
Não conseguem. Apenas vinte porcento o tomam.
Estão a dirigir-se para uma parede no que concerne à produção.
Eles secaram a rainha, Doc.
De acordo com os Tok'ra, ela está a morrer.
Pelo que sei não há nenhuma maneira de reverter os efeitos da droga. Se a rainha está a morrer,
é só uma questão de tempo antes que alguém que tome tretonin tenha que enfrentar a morte também.
OK? O'Neill desliga.
Então queriam as moradas do portal para os mundos Goa'uld
porque queriam raptar outra rainha?
Coronel, não temos outra escolha senão substituir aquela que temos.
Exactamente como é que chegaram a este ponto?
À 60 anos atrás os nossos arqueólogos encontraram uma câmara secreta por baixo do templo.
Encontramos uma jarra selada contendo uma fêmea simbiotica viva,
perfeitamente preservada e adormecida.
Do nosso estudo do templo, sabíamos que os Goa'uld nunca sofreram de doenças.
Vimos esta descoberta como a oportunidade de saber porque.
Quando a rainha deu à luz, começamos as experiências nas suas crias,
procurando uma maneira de imitar o seu aparente perfeito sistema imunitário.
Após décadas a experimentar, finalmente descobrimos o tretonin.
- Ao principio parecia um milagre. - E não previram os efeitos negativos?
Claro. Mas o que não conseguimos prever foi a nossa inabilidade de refinar a droga.
Estavamos confiantes de que poderíamos resolver esse problema. Limitamos o uso,
mas por fim achamos que deveríamos começar a retirar benefícios
enquanto trabalhavamos para ultrapassar a baixa produção.
Sabemos os riscos de confrontar os Goa'uld,
mas milhares de vidas serão perdidas se não fizermos nada.
Talvez nos possam ajudar.
Já enfrentaram os Goa'uld muitas vezes. Podem-nos dar uma vantagem táctica.
Não. Não há vantagens tácticas quando se lida com os Goa'uld.
Ficamos à frente porque não tentamos morder mais do que podemos mastigar... usualmente.
Além do mais, precisamos de lhes tirar o tretonin, não encontrar outra fonte.
Os nossos cientistas há anos que tentam encontrar uma maneira de reverter os efeitos.
Fizemos poucos progressos. Precisamos de mais tempo.
Ou mais ajuda.
Isto é importante para ti.
Mais do que apenas curiosidade pela nossa história.
Como agora sabes, o tretonin pode não estar disponível para nós por muito mais tempo,
e quando acabar, aqueles de nós que o tomam irão morrer.
Não se nós podermos ajudar a encontrar um antídoto.
- Pensas que isso é possível? - Tudo é possível.
- Se conseguíssemos encontrar uma nova rainha... - A longo prazo.
não é a resposta mas pode-nos comprar um pouco mais de tempo
até outra opção estar disponível. Isto tem sido o trabalho da minha vida.
- O trabalho da vida do meu pai. - O teu pai?
O meu pai foi quem encontrou a jarra que continha a rainha.
Estava a tentar remover uma secção das ruínas para futuros estudos
quando literalmente tropeçou nesta câmara.
Ele não tinha maneira de saber que a sua descoberta um dia iria condenar tantas pessoas.
O resultado não é sua culpa.
Não.
Teal'c?
Não disseste que este templo foi construído por Shak'ran?
E foi.
Então porque é que esta secção do fresco menciona Ra?
- Quem é Ra? - Ra foi um poderoso Senhor de Sistema,
irmão de Apophis.
Ele, também, está morto.
Bem, de acordo com isto...
Ra vivia aqui.
- Vamos examinar a droga. - Se actua como eu suspeito,
pode ser impossível de a aperfeiçoar como os Pangarans têm esperança.
O melhor que poderemos fazer é providenciar um antídoto
que permita o seu sistema imunitário regenerar-se.
Não possuirão a saúde superior que têm agora.
Quanto tempo até passar-mos da teoria até termos antídoto para toda a gente?
Não podemos fazer promessas, Coronel O'Neill.
Contudo, como diz, estamos em divida para convosco.
Vamos começar imediatamente.
Será possível que Shak'ran capturou este mundo numa batalha contra Ra.
E construiu este templo por cima do que o Ra tinha aqui antes.
Continua a falar algo sobre isto ser uma espécie de prisão,
ou uma tumba...
para um dos inimigos de Ra.
Espera um minuto.
''Aqui jaz... Egeria...
traidora dos Goa'uld.''
''Que ela... sofra...
para toda a... eternidade.''
Egeria.
As notas do Dr Jackson mencionan-na. Não é suposta ela ter sido morta?
De facto foi, mas isto parece indicar outra coisa.
Isso significa...
A rainha que os Pangarans estão a criar não é Goa'uld.
Ela é a origem dos Tok'ra.
- Isto pode ser um problema. - Tens a certeza?
As escritas na sala são extremamente claras.
Das peças que conseguimos juntar, Ra usou este planeta
como a sua base de operações neste sector da galáxia.
Um Goa'uld rival, Shak'ran, capturou este mundo numa batalha, forçando Ra a abandoná-lo.
A questão é, contamos isto ao Malek e á Kelmaa?
Como é que podemos não contar?
Se permanecer-mos calados, os Pangarans vão usar Egeria
como uma fonte para a sua droga até à sua morte.
Se não encontrar-mos uma maneira deles deixarem a droga morrerão na mesma.
Temos que lhes contar.
Compreendam que não faziamos ideia de quem ela era até agora.
É difícil de acreditar.
Muitos dos nossos historiadores especulavam que Ra não teria morto Egeria como se acreditava,
mas nós...
nunca esperamos que ela fosse alguma vez encontrada.
Tem que ser libertada. Cada momento que é mantida nesta condição é uma afronta.
Vamos agora mesmo falar com os Pangarans.
Ajudaria se tivessem algo para oferecer.
Como, digamos, o antídoto?
Infelizmente, descobrir um antídoto pode ser mais problemático do que esperávamos.
E porque isso?
Há algo pouco usual acerca da estrutura genética dos simbiotes.
O tretonin deveria resultar muito melhor do que isto. Não temos a certeza porque o não faz.
Não conseguimos identificar o gene defeituoso
que está a causar a quebra no seu efeito.
Mas pode-mos dizer que conseguirão resolver isto eventualmente, certo?
Neste momento, tudo o que posso dizer é que é um mistério.
O quê, de repente pararam?
Compreendo as implicações, Coronel.
Esta revelação sobre Egeria não está a afectar a nossa análise do tretonin.
Neste momento, não conseguimos ajudar os Pangarans.
Não poderíamos saber.
De certeza que os Tok'ra não nos responsabilizam directamente?
Eles exigem a liberdade para a sua rainha.
Como podemos? Condenaria milhares sem um remédio.
Os Tok'ra sofreram muitas perdas. O seu numero é muito diminuto.
Restaurar a saúde de Egeria pode ser a única esperança de sobrevivência das suas pessoas.
Eles não fizeram nenhum progresso na reversão dos efeitos do tretonin?
- Desculpem. Pedem o impossível. - Ela é a nossa rainha.
- A sua libertação não é negociável. - Lamentamos muito quem ela é,
mas libertá-la significa a morte para muitas pessoas.
- A não ser que ofereçam uma alternativa. - Malek e Kelmaa estão a ter problemas
a localizar um elemento particular na estrutura genética do simbiote.
Até o fazerem, as hipóteses de sintetizarem um antídoto são reduzidas.
- Então não temos escolha. - Vocês não compreendem.
A sua existência é um milagre para os Tok'ra. Nós somos também uma raça a morrer.
Vocês podem perder milhares. A nossa pode tornar-se extinta.
Sou um simpatizante dos Tok'ra, mas o que pedem levaria a um holocausto.
Ela é um ser sensível. Usá-la desta maneira é um insulto à nossa própria existência.
Alguém passou pela segurança na ala de produção.
O que é que ela fez?
Uh, isso é...
O que é isso...
Kelmaa deu a sua vida pela sua rainha.
O seu hospedeiro pertence a Egeria agora.
Aposto que os Pangarans desistem da rainha se os Tok'ra entregarem um antídoto.
Pensas que eles sabem como salvar os Pangarans e estão a esconder a cura?
Para conseguirem o que querem? Sim, com certeza.
Meu coronel, com todo o respeito, não concordo.
- Carter, eles estão chateados. - Não estaria também?
Acabaram de descobrir que a fundadora da sua raça tem sido abusada há mais de 50 anos.
Oh, anda lá, Carter, encara a realidade. Por todas as suas altas moralidades
e bonitas pregações sobre a coexistência com humanos,
apenas somos um bonito sítio para viver.
Penso que eles não mentiriam e condenariam milhares de pessoas inocentes.
O Tok'ra deitado naquela mesa ali acabou de o fazer.
Egeria acordou.
- Egeria, é uma honra. - Levanta-te, Malek.
Não és meu criado.
Kelmaa foi generosa em dar a sua vida para me libertar,
mas temo que seja tarde de mais.
Poupa as tuas forças, minha rainha. O teu povo precisa de ti, agora mais que nunca.
A avaliação de Kelmaa sobre o meu estado está correcta, Malek.
O meu tempo está quase no fim.
Não viverei o suficiente para ver mais dos meus filhos.
O meu hospedeiro partilhou o seu conhecimento dos Tok'ra comigo.
Estão muito além das minhas esperanças e sonhos.
Estes são os Tauri, que se aliaram aos Tok'ra.
Eu sei.
Avancem.
O meu hospedeiro diz-me que procuram ajudar os Pangarans,
apesar do que me possam ter feito.
Isto foi tudo um grande erro, mas não um acto malicioso.
Nem o meu, Major Carter.
Sabe, no meu planeta natal, o meu povo descobriu uma substância
que tinha uma incrível potência para gerar energia.
Após anos de pesquisa e muita falta de ânimo,
eles usaram-na para fazer uma bomba.
Bem, essa foi a razão para eu partir.
Mas onde quero chegar é que o vosso povo teve boas intenções.
Pensamos que tinhamos encontrado a cura para todas as doenças.
Agora pode matar tantos de nós.
Não tenho medo de morrer, mas tenho medo que...
o meu povo não aprenda nada com isto.
Penso que já o fizeram.
Eu passei o gene defeituoso que deu a droga a sua fraqueza.
Foram incapazes de construir um antídoto
por causa da maneira como eu sabotei as minhas crias.
Fi-lo na esperança
de que por último se provasse inútil para os Pangarans.
Queria forçá-los a abandonar as pesquisas quando descobrissem que a droga era instável.
Em vez, eles continuaram a produzi-la em doses cada vez maiores
E agora não conseguem viver sem ela.
Não era o que eu tencionava.
O seu destino por eles foi feito, não por nós.
Apenas tentaste libertar-te.
Eles não merecem este fim, não enquanto pode ser prevenido.
Tu criaste o defeito.
Podes criar o antídoto que os pode salvar.
Vou dizer-vos o que precisam de saber.
Obrigado.
Em nome do nosso povo, por favor, perdoa-nos pelo que te fizemos.
Se soubessemos, nós..
A salvação dos Pangarans será o meu último acto.
Tal como o espírito dos Tok'ra que quero que continue vivo.
Malek diz que devemos ter um protótipo do antídoto em breve.
Estamos gratos pelos esforços dele, Major, e pelos vossos.
É nossa esperança que possamos reparar qualquer mal entendido que se tenha desenvolvido entre nós,
para que possamos perseguir uma longa e ultima amizade entre os nossos povos
para longe no futuro.
Bem dito.
Legendas Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Legendas Sincronizadas e Revistas por: Esporadico [PT]-Traduções